Täydennetty uudelleenjulkaisu uuskumman kirjallisuuden klassikosta
Pyhimysten ja mielipuolten kaupunki on moderni klassikko ja uuskumman kirjallisuuden kulmakivi. Yhdysvaltalainen kirjailija Jeff VanderMeer leikittelee tekstin lajeilla ja kutsuukin teostaan mosaiikki-romaaniksi. Johanna Vainikaisen aistivoimainen suomennos saa teoksen hehkumaan, ja Osuuskumman julkaisemaan täydennettyyn laitokseen on lisätty kertomukset Rakastunut Dradin ja Kuningaskalmari.
Ambergrisin kaupungin hämärä menneisyys, kummalliset taiteilijat, oudot eliömuodot ja mielipuoliset visiot luovat todellisuuden, jossa lukija ei voi olla varma, mikä on totta ja mikä ei. Teoksesta on julkaistu vuosien varrella useita versioita, jotka sisältävät erilaisia kokoonpanoja Ambergrisin tarinoista. Vandermeer on palannut aiheeseen myöhemmin romaaneissaan Shrieck ja Finch. Pyhimysten ja mielipuolten kaupunki on aiemmin voittanut Tähtifantasia-palkinnon vuonna 2007.
”Hauskaa, vaikeaa ja turhauttavaa”
Johanna Vainikainen kuvailee käännösprosessia seuraavasti:
”VanderMeerin kääntäminen on valtavan hauskaa mutta myös vaikeaa ja hetkittäin tosi turhauttavaa. Muistan, että bongasin yhden klaffivirheen kääntäessäni Varhaishistoriaa. Kerroin siitä Jeffille, joka sanoi, että se korjataan seuraaviin painoksiin. Jeff ryöpyttää kielellisesti rikasta ja luovaa, hurjasti pursuilevaa ja rönsyilevää tekstiä eikä aina osaa jälkeenpäin kertoa kääntäjäparalle tarkalleen mitä on jollain ilmaisulla mahtanut tarkoittaa. Nyt suomentamassani Dradinissakin on ilmauksia, joita ei tunne sen enempää Merriam-Webster kuin Urban Dictionarykaan, täytyy siis vain intuitiivisesti pyrkiä säilyttämään oikeanlainen tunnelma.”
Jeff VanderMeer on yhdysvaltalainen kirjailija, joka tunnetaan Suomessa parhaiten Eteläraja-trilogiastaan. Sen ensimmäinen osa Hävitys (2015) voitti sekä Nebula Awardsin että Shirley Jackson Awardsin. Teos on käännetty 37 kielelle, ja siitä on tehty elokuva Annihilation (2018).
Kaunokirjojensa lisäsi VanderMeer on kirjoittanut myös Wonderbookin, maailman ensimmäisen täysin kuvitetun kirjoitusoppaan, sekä kirjailijoiden uraoppaan Booklife. Yli 35-vuotisen uransa aikana VanderMeer on voittanut neljästi World Fantasy Awardin (”Martin Laken muodonmuutos” sai palkinnon vuonna 2000) ja ollut ehdolla peräti 20 kertaa. VanderMeer oli perustamassa nuorille science fictionin ja fantasian kirjoittajille tarkoitettua Shared Worlds -kirjoituskoulua ja toimi sen vetäjänä yhdentoista vuoden ajan.
