Tanssiva karhu -runopalkinnot jaettiin eilen torstaina Tekstin talossa. Vesa Haapala voitti teoksellaan Maallisten ilojen puutarha (Otava). Kääntäjäkarhu meni Kristiina Drewsille käännöksestä Punaisen omaelämäkerta (Poesia).
Tämän vuoden Tanssiva karhu-runopalkinnon voittajat julkistettiin eilen torstaina Tekstin talolla. Hieno, lämminhenkinen tapahtuma kokosi jälleen yhteen runouden ystäviä.
Vuoden parhaan runokirjan palkinnon sai Vesa Haapala teoksestaan Maallisten ilojen puutarha, Kääntäjäkarhun voitti Kristiina Drewsin suomennos Punaisen omaelämäkerta Anne Carsonin alkuperäisteoksesta Autobiography of Red (1998).
Tanssiva karhu -palkintogaala järjestettiin Runousyhdistys Karhun ja Tekstin talon yhteistyönä Ylen toimiessa mediakumppanina. Uutena pääyhteistyökumppanina tapahtumassa toimi Rosebud, jonka lisäksi palkintoa rahoittavat Otavan kirjasäätiö, WSOY, Gummerus ja Teos-Siltala.
Koko tapahtuma on kuunneltavissa Ylen Areenasta kuukauden ajan tästä linkistä.
Palkintoraadin perusteet
Tämän vuoden Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-palkintoraadissa ovat runoilija Veera Antsalo, kustannustoimittaja ja tietokirjailija Timo Ernamo, filosofian tohtori ja runoilija Vesa Lahti. Puheenjohtajana toimi ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentaja Jaana Nikula.
Raati perusteli voittajien valintaa seuraavasti:
Vesa Haapala: Maallisten ilojen puutarha.
”Maallisten ilojen puutarha on saanut innoituksensa hollantilaisen taidemaalarin Hieronymus Boschin samannimisestä triptyykistä. Ei suinkaan ole ensimmäinen kerta, kun maalaustaiteen klassikko on inspiroinut runoilijaa kirjoittamaan kokemastaan. Haapalan ekfrasis on yhtä lailla värikylläinen runoelma kuin mitä Boschin alkuperäinen maalauskin.
Kun runoelma ammentaa itseensä vielä neljästä muustakin maalarin taideteoksesta, voi vain todeta, että tätä on lyriikka parhaimmillaan. Tanssivan karhun raati haltioitui mykistävästä tekstistä, joka kuljettaa lukijansa menneeseen sitoen sen samanaikaisesti tähän päivään ja yhteiskunnassa vallitseviin ongelmiin, sotiin ja teknologian hämmästyttävään, mutta ei välttämättä aina niin riemastuttavaan voittokulkuun.
Haapala herättää Boschin hahmot eloon tuoden ne näkyviksi ikään kuin kolmiulotteiseksi maailmaksi. Runoelma laajenee kokonaisuutta suuremmaksi koko elämänkirjoa käsitteleväksi spektaakkeliksi ollen runsaudensarvi, joka ei tyhjene kertalukemalla. Siinä missä helvetti pääsee irti, paratiisi hehkuu pehmeää rakkautta. Runoilijan kieli on monivivahteisuudessaan ja rikkaudessaan armotonta ja samalla lohduttavaa.”
Kristina Drews: Punaisen omaelämäkerta
”Raati haluaa juhlistaa vankkaa suomentajan ammattitaitoa palkitsemalla Kristiina Drewsin taitavissa käsissä muovautuneen klassikon tarkkanäköisen ja herkullisen suomennoksen. Carson hyödyntää teoksessaan jälkipolville melko vähäisesti säilyneen antiikin runoilijan Stesikhoroksen runoelmaa Geryonin laulu, ja Punaisen omaelämäkerta onkin uudelleenkirjoitus tästä teoksesta ja Herakleen kymmenestä uroteosta. Carson onnistuu yhdistämään antiikin ja nykypäivän tuoreella, inhimillisellä ja ajatuksia herättävällä tavalla, ja Kristiina Drews puolestaan kykenee välittämään lukijalle tämän kaiken hienovaraiset sävyt viimeistä piirtoa myöten. Tarjolla on mieltä avartava matka antiikin Kreikasta tämän päivän todellisuuteen”
Karhu ja Pikkukarhu
Runousyhdistys Karhu on jakanut Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-palkinnot parhaalle suomenkieliselle runoteokselle ja käännösteokselle vuodesta 2023 lähtien.
Tanssiva karhu -runopalkinto syntyi vuonna vuonna 1994, tunnustuksena kirjallisesti korkeatasoisesta kotimaisesta runoteoksesta. Yleisradio perusti palkinnon kirjallisuustoimittaja Juha Virkkusen ideasta sen jälkeen, kun kaunokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokkaaksi ei enää päässyt runoteoksella.
Huhtikuussa 2023 Yleisradio ilmoitti luopuvansa palkintojen jakamisesta, jonka jälkeen Tanssiva karhu ja Kääntäjäkarhu -palkinnot on jakanut Runoyhdistys Karhu. Ehdokkaat julkistetaan Turun kirjamessuilla ja palkinto jaetaan marraskuussa Helsingissä, Tekstin talolla. Palkinnon nimi tulee Marja-Leena Mikkolan runosta ”Tyttö ja tanssiva karhu”
Tanssiva karhu -kilpailu muuttaa muotoaan. Vuonna 2026 Tanssiva karhu -palkintojen perheeseen liittyy uusi lasten- ja nuortenrunouteen keskittyvä Pikkukarhu-palkinto, joka vuorottelee Kääntäjäkarhun kanssa.
Seuraava Kääntäjäkarhu jaetaan syksyllä 2027.
